Books | Review | Settled Wanderers: The Poetry of a Landless People
Books, New in Ceasefire - Posted on Tuesday, July 28, 2015 11:48 - 5 Comments
By Alice Wilson
During Eid celebrations in 2008, my Sahrawi host family in a refugee camp in south-west Algeria took me with them to greet their relatives. The eldest son took his mother, several sisters and their anthropologist in his well-worn Landrover across the sandy and rocky tracks running between tents, mud-brick houses and neighbourhoods, over to the other side of the camp. “You’re lucky”, one of my host sisters told me. “Today you will get to meet Beyibouh.”
For months I had heard about this poet, one of the most celebrated poets from the disputed North African territory of Western Sahara. Many refugees loved to cite his poems, to listen to them from recordings on their telephones, and to send them on to Sahrawi friends in the camps and further afield.
In the innovative book Settled Wanderers: the poetry of Western Sahara, poems by Beyibouh and seven other Sahrawi poets reach an even wider audience, appearing in an English translation produced through the collaboration of Sam Berkson, a London-based poet who visited the refugee camps, and local Sahrawi translator Mohmaded Sulaiman. What results is a fascinating reflection on national liberation, resistance, revolution, war, exile and aspirations for peace.
The case of Western Sahara speaks to all of these themes. Yet Western Sahara―in contrast to the Palestinian case of long-term displacement and disputed territory― is usually little known outside specialist circles and rarely makes international news. The territory, about the size of the UK, is located in north-west Africa, bordering with Morocco to the north, Mauritania to the south and the Atlantic to the west. It was a Spanish colony from the 1880s to 1975. Spain’s plans to hold a referendum to decolonize the territory were aborted, however, when Morocco (and for a while Mauritania) partially annexed the territory.
For the past forty years, the national liberation movement for the territory, Polisario Front, and Morocco have been locked in a conflict to claim sovereignty over the territory. The struggle has evolved from active warfare, via ceasefire in 1991, to diplomatic battles over resources, human rights and a potential referendum on self-determination.
The Western Sahara conflict has seen the Sahrawi population divided between on the one hand those living in Moroccan-controlled areas of Western Sahara, and on the other hand a civilian population of Sahrawi refugees living in refugee camps in Algeria but governed by the Polisario Front. There is also an increasingly complex Sahrawi diaspora in Europe and beyond. Voices hailing from and addressing each of these Sahrawi populations appear in the poems collected in Settled Wanderers.
he book came about through the collaboration of Sam Berkson and Mohamed Sulaiman, who was born in the refugee camps. Over two visits of several weeks to the refugee camps, Berkson visited Sahrawi poets. He collected their life stories, recorded poems, worked with Sulaiman to obtain literal translations, and used the latter to produce his own more fluid translations. He also composed original poems of his own inspired by his experiences in the refugee camps.
The resulting volume is a rich collection. 25 Sahrawi poems appear in English in Berkson’s interpretations. He hopes that the reader will “hear the voice of the distant poet speaking to you in [his] voice (or perhaps [his] voice speaking in the voice of another)”. 14 of these poems also appear in an Arabic alphabet transliteration of the original Hassaniya dialect of Arabic, making the collection a valuable resource for those interested in poetic production in local varieties of Arabic. Original poems in English by Sam Berkson stand alongside those of the Sahrawi poets.
Alongside the poetry, the book is beautifully illustrated with images composed of Arabic calligraphy drawn by co-author Sulaiman. In addition, brief life stories of each of the poets provide a useful context for the poets’ experiences and points of inspiration. An essay by political scientists Stephen Zunes and Jacob Mundy presents an overview of the geopolitics of the Western Sahara conflict, and the importance of the very production of resistance poetry in Hassaniya in a context of intense pressure from the Moroccan authorities to “Moroccanise” Sahrawis.
A further essay by Polisario diplomat Mustafa El-Kattab introduces the reader to the form and role of poetry in Hassaniya. In the past, when most Sahrawis moved between pasturelands herding animals, poetry was the main means of spreading news between dispersed groups. For Sahrawis, poetry continues to hold its place among proliferating electronic media. This is a society where, during the war, one poem caused seventy families to join Polisario in one night.
If most of the poems were composed in the refugee camps, they look far beyond them to the pro self-determination demonstrations in Moroccan-controlled Western Sahara, the landscapes of steppelands which refugees have not seen since the days of annexation and the lives of young Sahrawi migrants who have left the refugee camps to work abroad. Through both the Sahrawi poems and those of Berkson, the reader will come to know some of the unusual creations of life improvised through exile and displacement.
Berkson brings to life Beyibouh’s ode to the Sahrawi army’s makeshift “tank”, made out of a Landrover stripped at the back to load a gun: the “topless landrover/sawn-off shotgun loaded/with the bullets of liberation” known to Sahrawis as “Dreimissa”, literally a “hornless goat”. In one of his own poems, Berkson portrays the “un-uniformed un-official of an internationally/unrecognised government” who hands out landing cards for Polisario “in Spanish, Arabic and misspelt English”. The unforgettable hospitality of Sahrawis is touchingly recounted in the poem “Why you should never do translation in the house of your Sahrawi translator”, where translation involves plenty of tea.
The Western Sahara conflict is most often neglected, and the rare discussions among international power brokers are overshadowed by impersonal political agendas that are content to maintain a deeply flawed status quo. Settled Wanderers shatters that impersonality. It is an invitation to engage with how people respond to, reflect on and project themselves beyond living for forty years through circumstances that no one should ever be asked to live through.
Settled Wanderers: The Poetry of a Landless People Paperback
by Muhammad Sulaiman and Sam Berkson
Paperback: 170 pages
Publisher: Influx Press (1 Dec. 2014)
Leave a Reply
- Ideas | “You are not You anymore”: On the Torture of Theon Greyjoy
- Analysis | Burning Down the House: The Danger of Normalising Trump’s Fascism
- Comment | Beyond Prevent: How to Really Defeat Violent Extremism
- Analysis | Borders are a weapon of racism and austerity, not a solution to either
- Comment | To Leave or Not to Leave the EU: A British Muslim Perspective
More In Politics
- Comment | When is a rapist no longer a rapist? On the cost-free repentance of Tom Stranger
- Comment | Fifty years on, the Black Panthers should be honoured — Not in prison
- Comment | Anti-Imperialism: A Short Guide in 7 Steps
- Comment | Growing international recognition of Western Sahara offers new hope for Africa’s Last Colony
- Politics | “We are the lions, Mr. Manager”: Revisiting the Great Grunwick Strike
More In Features
- Special Report | “The world has a responsibility to get this blockade on Gaza lifted”: Women’s Boat to Gaza illegally detained by Israel
- Special Report | Does the Prevent strategy have any credibility left?
- Special Report | “Solidarity is being criminalised”: Anger as Greek police raids refugee housing squats and camps
- Special Report | Miracles and Mirages: Greed and corruption have created a doping epidemic in Sport
- Special Report | From Women Refugees to International Students: The State’s War on Migrants
More In Profiles
More In Arts & Culture
- Books | Review | Corbyn: The Strange Rebirth of Radical Politics
- Film | Review | The Journey from Syria: “I wish we could have this life in our country”
- Film | Review | Batman v Superman: Dawn of Nihilism and Mansplaining
- Books | Review | ‘Burning Country: Syrians in Revolution and War’
- Film | Review | The Big Short: Laughter in the Dark