Shy Radicals by Hamja Ahsan is a quietly hilarious demolition of late capitalism’s invasion of our senses, time and privacy, writes Rachel Seoighe in her review.